2008年06月12日
♯007 SLとRL揺れる心①
Second Lifeで恋をすると、大抵の人が苦しむのではないでしょうか？
…Second Lifeとリアル・ライフの間で。
今回、文章が長いです。読みづらいかと思います。すみません
(ちなみにこの彼のセリフは、ほぼ翻訳機のコピー＆ペーストです。この翻訳機の優秀さも伝わるかと思います。)
::晴天の霹靂::
★＝彼 ◇＝私です
この日は彼の様子が、はじめからおかしかったのです。
思いつめた様子で、私に言いました。
★Naomiは私よりもっと好きな人に会わなければなりません。
◇なぜ、急にそのようなことを言いますか？
★日本での生活はどうですか?
◇仕事が忙しくて大変です。
★あなたは仕事だけでなく男も会わなければなりません。それでこそ幸せかもしれないです。ひとりも大丈夫だが、男から愛されなければならない。家庭を構えて。私はあなたが好きだが、私との時間をよく考えて見てください。あなたの助けになっているのか？
◇私は、十分韓国語を勉強する気力を持てるようになり、あなたと、出会ったから、そう成長したのだと思っています。
★それでも役に立ったなら私は本当に負担が消えます。なぜならあなたの生活に、私が影響を及ぼすからです。あなたの時間を私が一緒に使うからです。
◇それは、逆も言えますよね？私もあなたの時間を一緒に使ってる。
★「アニョ(いいえ)」私はいつもあなたに会うのが楽しいです。
★私の心が変わっています。あなたに会いたくなりますね。前にはただの友達だったが、懐かしくなりました。愛着が生じたのです。
◇わたしも同じです。
★ところが心を表現することは大変で、さまざまな限界を感じます。そのため、今、状況が難しいです。
◇どういう意味？限界？別れたいという意味ですか？
★「アニョ(いいえ)」
◇私には、そのように解釈されますよ。
★私が嫌になる時がありましたか ?心の中で ?
◇まさか！そんなことは、一度も思わないですよ。
★どうしてないでしょうか ?私はうるさくて、急いで。
◇私には、あなたが、急に何を考えているのか、今、理解が難しいです。あなたにとって、私が迷惑な存在でしたら、そうはっきり言ってください！
★言葉では表現することができないことがあります。あなたの表情を見られないし、あなたの状況をわからなくて。私にすべて言わないこともあって。私はいつもあなたを楽しくしようと思うが、あなたの状態が分かりにくいです。
◇あなたは、悩んでいるのですか？
★「ネー(はい)」
◇それは、あなたがとても真面目だからですよ、きっと。
★私があなたにずっと会えば、私は嬉しいです。
◇あなたは、Second Lifeの私を見ているのではなく、リアルの私を見ているのではないでしょうか？
★「ネー(はい)」仕分けが難しいです
◇Second Lifeとリアルの間で悩む人は大勢いると思います。もっと、楽しく考えたら良いでしょう。日本語ができるようになったら、あなたの世界がもっと広がるでしょうし。
★「ネー(はい)」私があなたを心より愛しても、それはSecond Lifeに限定します。友達である時はこんな考えをしませんでした。
◇わたしのせいでしょうか？私が恋人になってくださいと、言ったから、あなたを悩ませてしまったのかな？
★私の考えは心を重要に思っています。心が真実ではなければなりません。私の心はSecond Lifeの外では消えてしまう。私はそれで悩みます。混乱しています。私はこんな事が私に来るとは、思いもよりませんでした。Second Lifeだけに限ります。
◇あなたが、そのように正直で誠実だから、私はあなたに惹かれたのです。
◇「ミアネヨ(ごめんなさい)」私は、今、罪の意識でいっぱいです。心が純粋なあなたを苦しめてしまったから。
★大丈夫です。あなたの善良な心に惹かれたからです。
◇ちょっと…、少し休ませてください。
(胸が詰まり、急にログオフ)
(純粋な彼を苦しめてしまった自責の念、Second Lifeとリアルの間で揺れる私たちの心を思うと、胸が苦しくなり、涙を抑えることができなくなってしまいました。)
::涙がとまらない::
(ログオフ中、涙がとまりませんでした。15分ほどで落ち着いて再びログイン。)
◇ごめんなさい。頭が混乱してしまい、少し、休憩を取りました。
★私本当に後悔しています。二度と私に会わないのではと思いました。
◇そのようなはずはありません。私が全て悪いのです。今は大丈夫です。
★あなたのように善良な人を見た事がないです。一つだけ言います。何でも構わないです。私はあなたに会って本当に楽で良かったです。それだけでも私は幸せです。あなたの状況を確かにわからないから、私だけが幸せを享受しているかと思いました。
(その間も、声がつまり、無言な私…。)
★「Naomi？クェンチャナヨ？(大丈夫ですか ?)」
◇「ネー(はい)、クェンチャナヨ。(大丈夫です)」
★私も人なので感情があって、ちょっと混乱しました。面白くて楽しくて、私は家にいるようにあなたとの時間を過ごしています。
★そういえば、(先日約束した)リンゴを(リアルで)買って来ましたか ?食べる音を聞きたいですね^^元気を出しましょう。
(そう言って、私の気持ちをリセットさせてくれようとしているようでした)
★私を愛すると(韓国語で)言ってください。
◇「チグン？(今？)」
★「ネー(はい)」
◇小声で「…ナヌン …タンシヌr …サランヘヨ…」
★どうして力がないです?
◇気持ちの切り替えが、早くないです…。
★それでも私は、話し合えば気持ちがよくなると思いますよ。
★私のSecond Lifeは、あなたに集中されています。
◇私に集中しなくていいです。時には、ダンスホールなどに、遊びに行ってください。これ以上、あなたを悩ませたくないです。
★絶対そんなものを言わないでください。
◇私のSLもあなただけです。一緒です。
★幸せです。お互いに信じています。
::リンゴをかじりながら::
◇今日は、もう寝ないとね(この時1時半)
★私は大丈夫です。あなたは何時に寝ようと思うんですか ?
(日韓て時差がないから、同じ時間帯を共有できるってところはいいですね)
◇「トゥr シ(2時）サンシップン(30分)」
そして移動した木陰で、仲直りのキスをしました。
(ここで私たちは出会った頃の思い出話をしました)
★私の心が急に明るくなりました。あなたはどうですか ?
◇「ナド(私も)」
(私はリアルでリンゴを、もしゃもしゃかじりました
)
★おいしく召し上がりますね。音を聞けば身近にいるようでいいです。私もスイカを食べます。
★私はあなたをいとしく思うようになりました。久しぶりの感情です。
◇私、あなたを心から愛しています。そして、あなたの愛も、感じます。伝わります、いつもありがとう。
★私の悩みは別れようと思うのではなく、もっとうまく行くために言います。
◇「ネー(はい)」
◇不思議ですね。遠く離れていて、言葉もわからない私たちが恋しているんですよー。
★Naomi, 今は楽になりましたか ?
◇「ネー(はい)コマウォヨ(ありがとう)」
◇私たちは、もうお互いの言葉をすこしずつ理解している。これから先、もしかしたらあなたが日本語で問いかけ私が韓国語で答える日が来るかもしれない。こんなに楽しいことはないです。
▼韓国人彼やfriendが欲しい方は、Second Lifeで日韓翻訳機をgetしてみてね♡(※ちなみに、この翻訳機の作者と私は無関係です)ご質問ある方は、右のサイドメニューから私まで、お気軽にメールでドウゾ～
Second Life日本語版ダウンロード
日韓翻訳機のススメ
…Second Lifeとリアル・ライフの間で。
今回、文章が長いです。読みづらいかと思います。すみません
(ちなみにこの彼のセリフは、ほぼ翻訳機のコピー＆ペーストです。この翻訳機の優秀さも伝わるかと思います。)
::晴天の霹靂::
★＝彼 ◇＝私です
この日は彼の様子が、はじめからおかしかったのです。
思いつめた様子で、私に言いました。
★Naomiは私よりもっと好きな人に会わなければなりません。
◇なぜ、急にそのようなことを言いますか？
★日本での生活はどうですか?
◇仕事が忙しくて大変です。
★あなたは仕事だけでなく男も会わなければなりません。それでこそ幸せかもしれないです。ひとりも大丈夫だが、男から愛されなければならない。家庭を構えて。私はあなたが好きだが、私との時間をよく考えて見てください。あなたの助けになっているのか？
◇私は、十分韓国語を勉強する気力を持てるようになり、あなたと、出会ったから、そう成長したのだと思っています。
★それでも役に立ったなら私は本当に負担が消えます。なぜならあなたの生活に、私が影響を及ぼすからです。あなたの時間を私が一緒に使うからです。
◇それは、逆も言えますよね？私もあなたの時間を一緒に使ってる。
★「アニョ(いいえ)」私はいつもあなたに会うのが楽しいです。
★私の心が変わっています。あなたに会いたくなりますね。前にはただの友達だったが、懐かしくなりました。愛着が生じたのです。
◇わたしも同じです。
★ところが心を表現することは大変で、さまざまな限界を感じます。そのため、今、状況が難しいです。
◇どういう意味？限界？別れたいという意味ですか？
★「アニョ(いいえ)」
◇私には、そのように解釈されますよ。
★私が嫌になる時がありましたか ?心の中で ?
◇まさか！そんなことは、一度も思わないですよ。
★どうしてないでしょうか ?私はうるさくて、急いで。
◇私には、あなたが、急に何を考えているのか、今、理解が難しいです。あなたにとって、私が迷惑な存在でしたら、そうはっきり言ってください！
★言葉では表現することができないことがあります。あなたの表情を見られないし、あなたの状況をわからなくて。私にすべて言わないこともあって。私はいつもあなたを楽しくしようと思うが、あなたの状態が分かりにくいです。
◇あなたは、悩んでいるのですか？
★「ネー(はい)」
◇それは、あなたがとても真面目だからですよ、きっと。
★私があなたにずっと会えば、私は嬉しいです。
◇あなたは、Second Lifeの私を見ているのではなく、リアルの私を見ているのではないでしょうか？
★「ネー(はい)」仕分けが難しいです
◇Second Lifeとリアルの間で悩む人は大勢いると思います。もっと、楽しく考えたら良いでしょう。日本語ができるようになったら、あなたの世界がもっと広がるでしょうし。
★「ネー(はい)」私があなたを心より愛しても、それはSecond Lifeに限定します。友達である時はこんな考えをしませんでした。
◇わたしのせいでしょうか？私が恋人になってくださいと、言ったから、あなたを悩ませてしまったのかな？
★私の考えは心を重要に思っています。心が真実ではなければなりません。私の心はSecond Lifeの外では消えてしまう。私はそれで悩みます。混乱しています。私はこんな事が私に来るとは、思いもよりませんでした。Second Lifeだけに限ります。
◇あなたが、そのように正直で誠実だから、私はあなたに惹かれたのです。
◇「ミアネヨ(ごめんなさい)」私は、今、罪の意識でいっぱいです。心が純粋なあなたを苦しめてしまったから。
★大丈夫です。あなたの善良な心に惹かれたからです。
◇ちょっと…、少し休ませてください。
(胸が詰まり、急にログオフ)
(純粋な彼を苦しめてしまった自責の念、Second Lifeとリアルの間で揺れる私たちの心を思うと、胸が苦しくなり、涙を抑えることができなくなってしまいました。)
::涙がとまらない::
(ログオフ中、涙がとまりませんでした。15分ほどで落ち着いて再びログイン。)
◇ごめんなさい。頭が混乱してしまい、少し、休憩を取りました。
★私本当に後悔しています。二度と私に会わないのではと思いました。
◇そのようなはずはありません。私が全て悪いのです。今は大丈夫です。
★あなたのように善良な人を見た事がないです。一つだけ言います。何でも構わないです。私はあなたに会って本当に楽で良かったです。それだけでも私は幸せです。あなたの状況を確かにわからないから、私だけが幸せを享受しているかと思いました。
(その間も、声がつまり、無言な私…。)
★「Naomi？クェンチャナヨ？(大丈夫ですか ?)」
◇「ネー(はい)、クェンチャナヨ。(大丈夫です)」
★私も人なので感情があって、ちょっと混乱しました。面白くて楽しくて、私は家にいるようにあなたとの時間を過ごしています。
★そういえば、(先日約束した)リンゴを(リアルで)買って来ましたか ?食べる音を聞きたいですね^^元気を出しましょう。
(そう言って、私の気持ちをリセットさせてくれようとしているようでした)
★私を愛すると(韓国語で)言ってください。
◇「チグン？(今？)」
★「ネー(はい)」
◇小声で「…ナヌン …タンシヌr …サランヘヨ…」
★どうして力がないです?
◇気持ちの切り替えが、早くないです…。
★それでも私は、話し合えば気持ちがよくなると思いますよ。
★私のSecond Lifeは、あなたに集中されています。
◇私に集中しなくていいです。時には、ダンスホールなどに、遊びに行ってください。これ以上、あなたを悩ませたくないです。
★絶対そんなものを言わないでください。
◇私のSLもあなただけです。一緒です。
★幸せです。お互いに信じています。
::リンゴをかじりながら::
◇今日は、もう寝ないとね(この時1時半)
★私は大丈夫です。あなたは何時に寝ようと思うんですか ?
(日韓て時差がないから、同じ時間帯を共有できるってところはいいですね)
◇「トゥr シ(2時）サンシップン(30分)」
そして移動した木陰で、仲直りのキスをしました。
(ここで私たちは出会った頃の思い出話をしました)
★私の心が急に明るくなりました。あなたはどうですか ?
◇「ナド(私も)」
(私はリアルでリンゴを、もしゃもしゃかじりました
)★おいしく召し上がりますね。音を聞けば身近にいるようでいいです。私もスイカを食べます。
★私はあなたをいとしく思うようになりました。久しぶりの感情です。
◇私、あなたを心から愛しています。そして、あなたの愛も、感じます。伝わります、いつもありがとう。
★私の悩みは別れようと思うのではなく、もっとうまく行くために言います。
◇「ネー(はい)」
◇不思議ですね。遠く離れていて、言葉もわからない私たちが恋しているんですよー。
★Naomi, 今は楽になりましたか ?
◇「ネー(はい)コマウォヨ(ありがとう)」
◇私たちは、もうお互いの言葉をすこしずつ理解している。これから先、もしかしたらあなたが日本語で問いかけ私が韓国語で答える日が来るかもしれない。こんなに楽しいことはないです。
▼韓国人彼やfriendが欲しい方は、Second Lifeで日韓翻訳機をgetしてみてね♡(※ちなみに、この翻訳機の作者と私は無関係です)ご質問ある方は、右のサイドメニューから私まで、お気軽にメールでドウゾ～
Second Life日本語版ダウンロード
日韓翻訳機のススメ
Trackback URL
http://rtd.slmame.com/t270048
Comments
ナオミさんこんにちは。
なるほど…今が、一番辛い時期なのかもしれませんね。
SLとRLの区別は、最初にお互いしっかり話し合っておかないと、
ずっと後までついてくる問題だと思うので、彼ともよく話し合ってみてくださいね。
しかし、彼は本当に真面目な人なのだと思います。
相手を思いやることのできる、とても素敵な男性ですね。
そして、ナオミさんもね…＾＾
真面目だからこそ、ものすごく辛いこともあるかもしれなぃ。
でも、ふたりとも気持ちを通じ合わせながら、お話ができているので、
きっと乗り越えることが出来ると思います。
道は長く険しいですが、ふたりが納得できるお付き合いをしていけるといいですね＾＾
なるほど…今が、一番辛い時期なのかもしれませんね。
SLとRLの区別は、最初にお互いしっかり話し合っておかないと、
ずっと後までついてくる問題だと思うので、彼ともよく話し合ってみてくださいね。
しかし、彼は本当に真面目な人なのだと思います。
相手を思いやることのできる、とても素敵な男性ですね。
そして、ナオミさんもね…＾＾
真面目だからこそ、ものすごく辛いこともあるかもしれなぃ。
でも、ふたりとも気持ちを通じ合わせながら、お話ができているので、
きっと乗り越えることが出来ると思います。
道は長く険しいですが、ふたりが納得できるお付き合いをしていけるといいですね＾＾
Posted by ミティ at 2008年06月12日 03:50
コメントありがとうございます！SLでしかも外国の方と、ここまで意思疎通ができるとは思ってもみませんでした。ミティさんも悩んだ経験ありそうなカンジですね。是非、in worldでSL恋バナ語りたいです。
Posted by Naomi
at 2008年06月12日 04:51
at 2008年06月12日 04:51
