サランヘヨ♪韓国人彼との美しき日々

  

ブログ開設から4年目を迎えた矢先だったのですが、このたび、ブログを移転することにしました。

新しいURLは→(こちら)です。(http://rtdd.blog.fc2.com/)

今後ともよろしくお願いします

Naomi



  

韓国人の彼は、私に韓国を知ってもらいたいと、慶州と公州を案内してくれたことがありました


一度乗ってみたかったKTX(日本の特急電車にあたります)に乗り、ソウル駅を出発。車内はクリーンで車窓から見える秋の黄金色の田園風景は素晴らしかったです。後ろ向きに走って行くのは少し気になりましたけどね…

途中テグ駅で下車。朝食も食べずに出てきてお腹が空いたので、駅にあったうどん店に立ち寄りました。韓国滞在ではいつもたいていは韓国料理を食べるので、日本の料理が珍しく思いました。「キンパッ(韓国のり巻き)」と、うどんを注文。威勢の良いアジュンマたちが作ってくれます。面白いのがハングル文字で「かちゅお うどん」と書いてありました。いわゆる日本の「きつねうどん」のことですね。薄味の関西風のカツオだしうどん、野菜たっぷり。とても美味しかったです。

お腹もいっぱいになり、列車に乗り換え、一路東の慶州へ～

山々に囲まれ、澄んだ空気。駅に降りると、あるハイヤーのかたに声をかけられました。明らかに標準の韓国語とは違う地元言葉を話す、江戸っ子みたいなチャキチャキした雰囲気のおじさん。私たちが日本語を話していたし見るからに観光客とわかったようです。バスと徒歩で観光地を回る予定でしたが、このおじさんが2日間面倒を見てくれるとおっしゃるので、お願いすることにしました。

訪れたこの時期(昨年10月)、ちょうど慶州でG20の財務相会談が行なわれていて、町中にG20各国の国旗とチョロン(チョ龍)という青と赤の縦長の提灯が美しく沿道に連なっていました。秋の紅葉のはじめで自然がなんとも色付いて、いい時期に訪れたなとラッキーでした♪

ハイヤーのおじさんは慶州の観光スポットを順々に案内してくれました。一番驚いたのは「仏国寺」での出来事です。

緩やかな自然の中、山道を登り仏国寺へ。大きな鐘を突いたり古いお堂をゆっくり散策して歩きました。

おじさんの奥様が「仏国寺」の敬虔な仏教の信徒だということで、お昼に特別に「仏国寺」のまかないをご一緒させて貰えることになりました。

これには驚きました(>_<)

日本人ですから、一応仏教がまるでわからないでもないですが、韓国で一番有名な、長い伝統と歴史ある新羅時代のお寺、しかも世界遺産と知っていたので、無作法は絶対に許されません。私語と食べ残しは禁止と言われ、合掌してありがたく残さずいただきました。お寺の尼さんたちが作ってくださった、ごはんとジャジャンソースの野菜煮込みとキムチとナムル。野菜のみのベジタリアンなメニューですが、ボリュームたっぷりです。仏教の食事でも日本の精進料理とはかなり異なります。ヘルシーでも大満足できるメニューでした

とても貴重な体験をさせてもらえました。

仏国寺では、お布施をすると黒い石板に白い墨で好きなコメントを書いて納めることができる場所があったので、記念に納めてきました

一生の思い出です


  

面白いページをみつけたのでご紹介http://p.tl/F2bE⇒リンクは『韓国の歩き方/ナウインコリア』の記事です。

韓流ドラマやK-popのイメージ＝韓国男性のイメージになりつつあるようですね。彼と付き合っいはじめの頃は、韓国人との恋愛の情報が見つけにくく、暗中模索でネットで日韓カップルの先輩ブログを検索しまくりました。リンク先のページに詳細が書かれていますが、私なりに感じた恋人時代⇒結婚後での変化について書いてみます。


※もちろん個人差がありますので一概には言えません。あくまでも私の主観です

毎日のメール/
恋人の時はほぼ毎日メールや電話の嵐ですが⇒結婚後は一般的な日本人男性と変わらないと思います。日常的な連絡程度ですし、メールも短文な上、殆どしません(なにこの変わりよう)

イベントや記念日/
恋人の時はイベントや記念日を欠かさずお祝いしてくれましたが、結婚後はすっかり忘れてしまった。女＝家事・子育て・人づきあい　に専念するのが当たり前、釣った魚にエサはやらない的なカンジ。記念日は誕生日に外食程度。

カバンを持ってくれるか/
恋人の時も結婚後も変わらず、女性の荷物は全て持ってくれます。私のみならず、私の母や伯母のも当然のように持ってくれます

おごってくれるか/
恋人の時はおごってくれるから良いにしても、結婚してからも同じ調子で後輩や若い人に奢って歩くようでは家計を預かる身としては困り者です。それでも韓国の習慣なのでしょうから受け入れるしかないようです

ペアルック/
恋人の時はやたらペアルックを着たがってましたね。結婚後の今はもう執着心はない様子。それに私がお断りしますし

韓国男性はマッチョで背が高い？/
ソウル歩けばわかりますが、日本人男性と体格差はそうありません。ただ、日本のいわゆる草食男子は少ない気がしますし、韓国ではメガネ男子をしょっちゅう見かけます。

日本女性はモテる？/
日本人女性は韓国でモテるほうだと思いますよ。従順で優しいイメージだそう。(イメージどおりかどうかはさておき)確かに韓国女性って激しく道端で怒鳴ってたりケンカする姿、よく見かけますし、YES/NOはっきり態度で示しますからね。あと3高じゃないと男性を認めない傾向が高いんだそうです(K＝金持ち, K＝高身長, K＝高学歴)。それと比べて日本の女性が優しく見えるっぽい

おんぶする？/
理解不能ですが、やたらどこでも おんぶ＝オブバ したがります。。これは恋人時代も結婚後も変わりませんね。足痛いなんて言おうものなら、その場でしゃがんでおんぶをする姿勢をされてしまうので、自ら足が痛いとはなるべく言わないようにしています。

寒い日に上着/
恋人時代も結婚後も変わらず、当然のように自分の服を脱いで私に着せてくれます。その代わり無理した分、後で具合悪くなって、こちらが看病する羽目になりますけどね(笑)

暴力的？/
殴る蹴るなど手を挙げるようなことは絶対にしません。恋人時代より、結婚後のほうが怒ってる姿をよく見せるようになりました。恋人時代は嫌われないように抑えていたそうです。「我慢」せず「ストレス」ためず、合わない意見はすぐに指摘するし、納得のいくまでお互いに話し合います。本人曰く、韓国では自分くらいは普通のレベルだと言います。今ではいちいち気にならなくなりました(笑)

※個人差がありますし、怒りっぽい人ばかりではありません。気の長い方もいますから、一概に言えないと思います。結婚前に一度一緒に生活するなどして相手を見極めるのがいいかもしれません


韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

興味深いデータをみつけたのでご紹介http://p.tl/boT4⇒リンクは『社会実情データ図録』のページです。

2010年8月に日本が韓国を併合して100年となったのを機に、NHKと韓国KBSの共同で行った世論調査を元に作成されたデータだそうです。日韓両国民が自国のどんなところに誇りを抱いているかの比較がデータで読み取れます。

このデータを見て、私なりに考察してみました

日韓の共通点：『豊かな自然』『すぐれた文化・伝統』への誇り
日本は島国、多様な風土が生んだ文化伝統が誇りなのは言うまでもありません。韓国は半島ですし、歴史的に中国の先進技術や文化がいち早く伝来した上、独自の儒教文化が発展しました。旦那もそうですが、多くの韓国人が先祖に敬意を払っていて、自然や伝統文化に誇りを持っていると思います。私たち夫婦はお互いの歴史文化や自然に関心が高く、お互いの理解を深めることにもつながっています。


日本人が特に誇りに思っているのは「治安のよさ」「物質的な豊かさ」
バブル経済崩壊から20年間に、物質面の誇りは減退した反面、殆どの項目で値が上昇しているので、日本人が全体的に誇りを回復し始めたと言っても過言ではないですが、この311以降にまた状況は変わりつつあるような気がします。


データとは関係ないですが、国旗について
最近、日本では国歌・国旗問題が勃発しているようですが、なんだかよくわからない問題ですね。国歌や国旗に敬意を示さないのって日本くらいなんじゃ…？旦那はすごいですよ。ソウルを一緒に歩いてたとき、街の中でヨレてる大極旗を見てすぐにキレイに直しながら、ぼやいてました。「国旗にホコリがついてる、恥ずかしい。なんでちゃんと管理しないんだ」ってね。それはもう隣にいてこっちが恥ずかしくなるくらいです。私は一度たりとも日の丸見てそんな考えをしたことありませんでしたから。彼ひとり見ていても、韓国の教育がいかにしっかりしているのか伺い知れます。それにひきかえ、私たち日本人はいったい子供たちに何を教え、どこへ向かおうとしているのでしょうか。


韓国人が特に誇りに思っているのは「家族を大事に」「出身地を大事に」
日本では上昇し、韓国では低下したので、今では差があまりありませんが、それでも韓国は「家族思い先進国」って言い方しちゃってもいいんじゃないかって程にみなさん、家族や先祖を大事にしていますね。私たち日本人が見習うべき点ではないでしょうか。


韓国人は個人の「こころ」「気持ち」に関する精神的な側面で下落
韓国では、1987年の民主化後20年間に、1997年IMF経済危機を乗り越え、政治・社会・経済の状況が大きく変化する中、自然・教育文化・法治国家・経済力といった面での誇りが増したのと対照的に精神的な誇りの方はやや減退。旦那に聞くところによると、国民の経済的二極化が顕著なのだそうです。一部の富裕層や大企業人にはとても暮らしやすい社会らしいですが、その他一般人にとっては職もなかなか見つからなく、給料も安い、生活力がないから結婚も難しいなど、切実な現状で生活せざるを得ない社会なのだとか。「88万ウォン世代」という本がベストセラーになったほど。大学進学率世界上位(80～95％とも言われますね)の韓国ですが、大学卒の就職率はなんと約45％。まさに「大学は出たけれど」という言葉がふさわしい。それで精神面のデータ低下に出ていると思われます。


韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

ブログ開設から4年目になりました。色んな局面を経験してきたので、初めて訪れてくださった方向けに、当ブログをまとめてみました


::Second Lifeとは::
2007年、Second Lifeを始めました。慣れるにつれ「Second Lifeはバーチャル海外生活だ」って感じ、世界中のSIMを探検。下手な英語でも人々と出会い会話する日々を楽しんでいました。忘れてしまった英語を思い出し、世界中に出会いが広がっているので、海外や語学に興味がある方は、3D仮想空間の探検を楽しんでみて下さい。
Second Lifeとは何か？Second Lifeの公式ページへ


::韓国人彼との出会い::
私が彼と出会った場所はApollo SIM(English)(Japanese)という音楽と風景の美しいオリエンタル庭園でした。素敵な彼との出会いに当初からかなり舞い上がってしまい、ほどなくInternet Loverに。意思疎通はNaver翻訳機が頼みの綱でした(なかったら会話になりませんでしたし、友達にもなれなかったはずです)
過去の記事は（→こちら)



::日本語を教える::
私も彼も英語が得意ではなく、お互いの言語も知らない同士。このままじゃマズイ、ということで、出会って半年後にSecond Lifeを離れ、SkypeSkypeを使って彼に日本語を教えることに専念しました。彼は日本語を3ヶ月でカタコト。10ヶ月で基本会話。14ヶ月で日本語2級合格という脅威の成長を遂げたのでした
過去の記事は(→こちら)


::国境を越えた遠距離恋愛::
日本語を習得した彼と、日本と韓国、お互いに行き来しながらの遠距離恋愛。ソウルで、大阪で、東京で。フェリーで、飛行機で会いに…ちょっぴり泣ける(?) Love Story.
過去の記事は（→こちら）


::Travels of Korea 한국 여행기::
私の韓国旅行について感じたことを書いています。
過去の記事は（→こちら）



::We got married♪결혼했습니다.これからのこと::
私たちは韓国へ帰ることも視野に入れながら、現在は東京で暮らしています。これからの課題は私の韓国語力です。そこでブログやTwitterを通じて【ブブ(부부)の普段着の韓国語】(＝私たちが普段の生活で使う韓国語)を簡単に紹介していく予定です。※カタカナハングルを批判される方もいらっしゃいますが、携帯サイトでハングルが文字化けしてしまうのでその方も読めるように配慮しています。


::結婚に関する覚え書き::
私が苦労した国際結婚に関わる手続きや日韓の風習の違いなど、これから韓国の方と結婚を考えている方はご参考にどうぞ。（→こちら）


::韓国カテゴリーランキング::
私の参加しているブログのランキングサイトです。（→こちら）
▲『サランヘヨ♪』が、今何位か覗いてみたい方はClickしてみてください
(클릭 투표 부탁합니다.)
  

松は長寿の象徴ですが、松の実を食生活に取り入れることで、老化防止、滋養強壮にと、健康に大いに役立ちます。

『松の実』とは五葉松の一種で、大きな松かさをつける松の種子のことです。脂肪、ミネラル、ビタミンB1、B2、B6、E、食物繊維が豊富です

まるで…栄養素の宝石箱や〜！(古いって？)

和食ではあまり耳にしませんが、韓国や中国の料理には幅広く使われており、特に我々に馴染み深い食べ物は、お菓子「月餅」のあんこに入っています

『松の実』は濃厚で独特の風味を持っていて、油脂分が多いので歯ざわりもやわらかい。
・『松の実』に含まれる脂質の７０％以上は不飽和脂肪酸で、他の食材では摂取できないピノレン酸が含まれている。→コレステロール値の上昇を抑えたり、動脈硬化を予防してくれたりする。
・抗酸化作用のあるビタミンＥも豊富→老化防止や美肌効果もある。
・ミネラルも豊富→貧血の予防や疲労回復などにも効果を発揮するんです！


::栄養・薬効::
漢方薬としては、
・体を温める性質が
・気を補い、
・肌を潤し、
・咳を鎮め、
・内臓機能を調節し、
・脳を活性化する…としている。
その為、高齢者や虚弱体質の人に薬膳として食べることを勧める場合があるそうです。

::一般的には::
・更年期のめまい
・精力減退
・腸を潤滑にするので便秘解消に効果あり
・腰痛、
・動脈硬化を予防する働きがある。
・お肌に潤いを与える美白効果
・ビタミンB6は、タンパク質を代謝するのに欠かせないもので、免疫機構を正常に維持するのに大切な栄養素。
・ビタミンEは、抗酸化作用で老化を防ぐ。
・カルシウム、リン、鉄などミネラルも豊富に含まれます。
・不飽和脂肪酸を豊富に含み、コレステロール値の減少に効果があります。

こんなに色々効果あるんですよ〜！


::料理::
中華料理や、パスタのバジルソース、韓国の薬膳スープであるサムゲタンには欠かすことができない素材
薬膳やパスタ料理でもおなじみの松の実は、漢方生薬としても
重要な位置を占めます。

::松の実粥の作り方::　【材料】一日分
松の実…50ｇ　※松の実は潰して使う
米…50ｇ
ハチミツ…スプーン１
水…300〜400cc

土鍋に水、松の実、米を入れ、ぐつぐつ煮込む。お米の形が崩れてきたら、ハチミツをいれ、火を止める。朝、晩２回に分けて食べると効果的です。


::保存方法::
保存する場合は、油が酸化しやすく、傷みやすいので、密閉袋に入れ、冷凍するとよいです。


::仙人になる？::
聖書にも記述があるほど、栽培の歴史は古い。英語では「パインナッツ、パインシード」と呼ばれている。イタリアでは「ピニョリ」と呼ばれて、パスタや肉料理に利用されている。中国では、料理やお菓子の他に、薬用として用いられている。中国では「長生果」と呼ばれて、古い薬物書にはこう書かれている。

「七月に松の実をとり、木皮を除いてつき、卵大に丸めたものを、日に三回、酒とともに食べると、百日で病は治り、三百日で一日に五百里歩けるようになり、もっと長く服用すると仙人にさえなる。」 …仙人の霊薬とされ、不老長寿の薬として、また、滋養強壮として薬用に利用されている。

::松の実の主成分（100gあたり） ::
エネルギー 約669
脂　　　質 68.2g
たんぱく質 15.8g
食物繊維 4.1g
カルシウム 14mg
マグネシウム 290mg
リ　　　ン 680mg
ビタミンE 11.5mg
亜　　鉛 6.9mg

１日のおすすめ摂取量＝毎日約20粒をめどにそのまま食べても良いのだそうです


韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

::仁川広域市へ인천광역시에インチョングァンgヨkシエ::
夫の実家はソウル市の隣、京畿道(キョンギド)始興市(シフン市)という街にあります。韓半島(ハンバンド)西岸の海沿い仁川広域市の隣です。海産物が新鮮で美味しく、ソウル市や仁川広域市や松島(ソンド)に近いので、色々とプチ旅行できます。仁川広域市にはソレ市場があり、今回初めて訪れてみました。市場では威勢よく海産物を軒並み売っていて、チャミスル片手につまみ頬張る人々がシート敷いて海沿いで飲んでいる光景は圧巻でした。太刀魚塩焼や、てんこ盛りのスズキ刺身、牡蠣キムチ、さきいかキムチなどまだ食べたことのない豊富な韓国料理の種類と安さに感動でした。ソウル市郊外なので交通にやや時間かかりますが、電鉄(ジョンチョル)の車窓からは山々や自然の景色がたくさん見えるので、電鉄も飽きません。郊外からソウル市内に入ると、電鉄は地下鉄(チハチョル)で真っ暗になってしまいますけどね。


::物価::
ソウル市内の物価と郊外を比べて、あからさまに郊外が物価安です。旅行情報誌通りの東大門市場、南大門市場、江南などは都内の物価とそう違いがありませんし、お徳感が感じられません。買い物は夫の実家の近所ですることにしました。商品の質が劣ったりは決してありません。食堂(シクタン)に関しては、むしろボリューム大で美味しくて、ソウル市内よりかなりイイです


::食あたり::
みんなと同じ物を食べているのになんで私だけ？って思いましたけど、日本人が普段食べ慣れていない韓国オリジナルの果物や野菜を生で食べる際や、生肉・刺身・寿司などは気をつけましょう。うかつな物を食べるとあたります。ナムルやサンチュやキムチは使い回しをしているようですし、ちょっとあやしいニオイがしたら手を付けるのはやめておきましょう。私は以前もナムルであたり、今回は発熱嘔吐下痢にあいましたが、夫は涼しい顔。食べ慣れない発酵モノは日本人は要注意なんですかね

韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

::二村(イチョン)へ::
二村には国立博物館があり、入場料は無料で、広くて大変見応えがありました。はじめて知ったのですが、二村には在韓日本人が多く住んでいるそうで、通りを少し歩いてみたら、日本料理や日本語の看板のお店が点在してましたし、通行人から日本語をよく耳にしました。私達の立ち寄った「サウォレポリパッ（二村店）사월에 보리밥」という麦飯専門店は、店内はグリーンを基調としたキレイなインテリアで、ビビンバの大変美味しいお店でした。(リンクは狎鴎亭店ですがチェーン店のようです)博物館帰りにいいですね


::江南(カンナム)エリアへ::
漢江(ハンガン)というソウル市中央を東西に流れる大きな川の南側エリアが江南(カンナム)です。建物のスケールが大きくて先進的、洗練されていて素敵だなぁって訪れるたび思います。インターネットはカフェ、駅、郵便局などで自由に使えるスペースが大抵用意されていますし、タッチパネル式の地図も駅中にあり助かりました。駅ホームはどこもスクリーンドアになっていて、人身事故はまずありません。山や川や公園、道路沿いの木々など自然を大事にしていて上手く共存しているので、街並みがとても美しいです。公園にはジムにあるようなトレーニング器具が設置されていて気軽にタダで運動できます。ウォーキングにマウンテンバイク、トレーニング。子供からお年寄りまで、本当によく運動している姿をよく見かけるので感心です。もちろんいい事ばかりじゃないですけどね。私は路線バスのひどい運転には辟易しましたが、誰も文句言わないんですよね。しまいには慣れてくるとこれも運動の一環だとプラスに考えられるようになりました。


::親戚挨拶回り::
友人や旦那の親戚などが住んでいるので、江南エリアに何度か足を運び挨拶回りしました。どこに訪問しても、大盤振る舞いの食事が出され「たくさん食べなさい」と、もの凄い勢いですし、食べ終わっても次々と出てきます。旦那と二人太鼓っ腹になってしまいました。挨拶に行く際には手土産が必要です。100％詰め合わせジュースや果物など身体に良いものが喜ばれるようです。


韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

韓国から更新taraです
(携帯電話ローミング)

(3日目)彼の実家では丘で菜園とカモの飼育をしています。生活の中でエコやリサイクル、物を大事にする習慣がきちんとしていて本当に感心します。

カモが生んだ卵は私達が食べ、そしてこの卵の殻、野菜を剥いた皮、太刀魚の骨などの生ゴミや、食事や空き容器のすすぎに使った水などは、またカモ達のエサや飲み水になります。菜園の草取りした草もカモ達が食べます。カモのフンは菜園の肥料になります。丘や菜園には珍しい野菜もあって、巨大なサボテンがあり、エキスを絞って飲んだりします。また採れたての季節のノビルやツルマンネングサをチョコチュジャン(酢コチュジャン)につけて食べたり、丘で採れたセリをナムルにしたりして食べるんです。

私は今まで都会の暮らしに慣れすぎて、自然から貰える癒しや恵みを忘れていた気がします。色々な発見があり、毎日新鮮です。

美味しい韓国料理のレシピをオモニンによく教わって、帰国後も自宅でいつも作りたいと考えています。


(物価)彼の実家の近所
・大根、人参、玉ねぎ、じゃがいもなどの野菜は都内で購入する同じ値段でだいたい1.5倍〜物によっては3倍位の量は買えます。
・350ml缶ジュース1000W(約75円)
・カップ式コーヒー300W(約23円)
・韓国のり袋大3つ2200W(約165円)
・地下鉄・路線バス基本区間900W(約68円)
→物によっては安いですが、欧米や日本からの輸入品は日本国内より若干割高感があります。観光地はやっぱり一番高いですね


韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

韓国から更新taraです
(携帯電話ローミング)

(初日)往復約26000円!?(燃油代・空港税込)セントレア空港⇔金浦空港のルートでGW間際にも関わらずの格安航空の『JEJU Air』、安い上にサービスも良く、また利用したいと思いました。空港はセントレアも金浦も、両方とも小綺麗でこじんまり落ち着いて、とてもいい空港です。羽田も国際線ができて良くなりました。キレイでも広すぎたり都心部まで遠い成田空港や仁川空港は、私個人的にはあまり利用したくないんですよね。

震災と原発問題で揺れる東日本を後にし、韓国へやってきました。旦那の実家で思いきり甘えさせて貰ってます。つかの間の休息ですね。

数えてみると6度目の韓国。もうだいぶ慣れてきました。相変わらず韓国語はカタコトな私ですが、来るたび自分の不勉強を悔やむんですよね…

GW直前から来ましたが、季節は逆戻りの桜の季節。日本で見終わった桜がまさかまた韓国で見られるとは思いませんでした。しかも道路沿いずっと桜並木の道路を通ったので、韓国に来て早々、たくさんのピンクに囲まれ歓迎された気分でした。桜の木の下で宴会する人って見かけないんですけどね。気のせいでしょうか


(2日目)空港や銀行よりも圧倒的に街中の両替店がレートが良いので、明洞の端にあるいつものお店へ両替に行きました。気持ち的に増えた感じがして円高ラッキー

東大門にタッカンマリという、鶏丸ごと1匹入った水炊き料理の有名店「『陳玉華ハルメ元祖タッハンマリ 진옥화할매원조닭한마리』」に食べに行って来ました。やわらかくてコラーゲンたっぷり。はじめて食べたのですが、ダイナミックで美味しくて大満足でした


明洞-東大門-鐘路-清渓川-南大門 と散歩がてら、ずっと徒歩で移動した為、心地よい疲労。今日もよく眠れました。日本人だと東大門も南大門もボッタクられるので、日本語で話さないようにしてましたが、やっぱり割高で買わされたようです…


韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

入国管理局【日本人の配偶者】ビザの手続きを説明しますね

・法務省のホームページから、配偶者ビザの必要申請書類を印刷(2011年現在)

・入国管理局は自分達の住所の監督先がどこなのか調べましょう

１在留資格認定証明書交付申請書１通

２新しい日本の戸籍謄本１通(?)※戸籍謄本に外国人配偶者との婚姻事実の記載がない場合は、区市町村役所発行の『婚姻届出受理証明書』も提出。※３か月以内のもの

３二人の婚姻が記載された韓国の戸籍謄本と日本語訳

４日本人配偶者の住民税の納税証明書(１年間の総収入、課税額及び納税額※ただし、納税証明書に総収入、課税額及び納税額の記載がない場合は、課税証明書及び納税証明書の提出)※３か月以内。無職の人は通帳のコピーと生計説明書を自分で用意

５日本人の身元保証書１通(押印)

６日本人の世帯全員の記載のある住民票１通※３か月以内

７質問書１通
※法務省HPからダウンロードして印刷

８スナップ写真（夫婦で写っており、容姿がはっきり確認できるもの）２〜３枚

９配偶者の写真（縦４cm×横３cm）１枚※６か月以内に正面から撮影された無帽・無背景で鮮明なもの。※写真裏に申請人の氏名を記載し，申請書の写真欄に貼付。

10 ３８０円切手（簡易書留用）を貼付した返信用封筒※返信用封筒には，あらかじめ宛先を記載。

11その他
身元保証人の印鑑
※上記５に押印欄あるので押印


2-3週間ほどで郵送にて結果が送られてきます。認定申請用のハガキが来たら、入国管理局に本人が持参し、配偶者ビザ認定を受ける。最初は1年間、その後申請の更新をする

韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

どのサイト読んでもわからない、電話しても入管つながらないっ私自身、国際結婚の面倒な手続きにヒステリックになってしまったほどでした。業者に頼むのはお金もったいないし、法務省のHP見ても全然わかんな～い！というあなたのために日本一わかりやすい解説を目指します！

配偶者が韓国在住で、先に韓国で届出をしてから日本の役所に届け出る方法をご紹介(2010年時点)

2008年に、韓国の『戸籍制度』は廃止され、新しく『家族関係登録簿制度』に変わりました。従来の戸籍の代わりに、以下の書類が必要となります。

家族関係証明書가족 관계 증명서
基本証明書기본 증명서
婚姻関係証明書혼인 관계 증명서


::手続きの順序::
【1.婚姻届】→【2.外国人登録証明書】→【3.日本人の配偶者ビザ】の順番で手続きを進めて下さい。
(※ちなみに1.と2.の管轄は「韓国と日本の市区町村役所」です。3.の管轄は「入国管理局」です)

(※配偶者が日本在住(短期滞在・留学生ビザ・就労ビザ等)の場合は、【1.婚姻届】は韓国大使館で手続きできます)

【1.婚姻届】⇒韓国側から手続きする場合(手続き期間:およそ2週間)

(日本で渡航前にすること)
まず、あなたが訪韓する前に日本の市区町村役所で親の戸籍からの分籍届を済ませなければなりません。分籍届を済ませた上で『戸籍謄本(①)』を入手しておきましょう(6ヶ月以内のもの)

　　(韓国に行ったら)
　　・日本で発行してもらった戸籍謄本(①)をハングル翻訳(要サイン)しましょう＝本人可(②)
　　・日本人のパスポート原本(③)と、韓国の『結婚申告書(④)』
　　　∟①～④を配偶者の韓国居住市区町村役所に提出します

　　(１週間くらいで)
　　・受理されると韓国の市区町村役所に『婚姻関係証明書혼인 관계 증명서(⑤)』の発行依頼ができます。

日本に帰国、婚姻届提出
・韓国で発行してもらった『婚姻関係証明書혼인 관계 증명서(⑤)』と日本語翻訳(要サイン)＝本人可(⑥)
・韓国人配偶者の『戸籍証明書(⑦)』と日本語翻訳(要サイン)＝本人可(⑧)
・(戸籍と現住所が違う場合)日本人の『戸籍謄本』(⑨)
・日本の『婚姻届』※韓国人配偶者は押印欄はサインでもOK
∟⑤～⑨を配偶者の日本の市区町村役所に提出します

(1週間ほどで)
あなたの戸籍に外国人との婚姻の事実が記載されます。
※外国人は日本の戸籍に入れないので、備考欄に「外国人夫or妻○○」と記載される

以上が婚姻届の手続きです


【Ⅱ.外国人登録証明書】(およそ1週間)
婚姻届が済んだら、外国人登録証明書を取得しましょう。
配偶者が留学生ビザや就労ビザの場合は外国人登録証明書を持っていますが
短期滞在でまだ外国人登録証明書を持っていない場合は、すみやかに居住の市区町村役所に届出しましょう。
パスポートと申請用写真で申請できます
※次の【Ⅲ.日本人の配偶者ビザ】の申請で必要になります


次回は【Ⅲ.日本人の配偶者ビザ】についてお話しますね。今日はここまで


韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

今回は私たちの結婚式場　『成均館 儒林ウェディングホール 성균관 유림웨딩홀』をご紹介します。ソウル市内、4号線惠化駅 4호선 혜화역 近くにあります


★以前、結婚式の覚書の詳細を書きましたが(→こちら)


★このような儒教式スタイルを「伝統婚礼式 전통혼례식」と言うのだそうです。成均館 儒林ウェディングホールWebサイト(→こちら)

『チャングム』の世界ですね。トップページのビデオ再生ボタンを押すとなんとなく雰囲気が伝わってくるかと思います。晴天であれば、屋外婚礼ができます。このような韓国伝統式音楽をバックで生演奏してくれたり、花御輿にかつがれたり、ペベッ(幣帛 폐백)など。伝統式儀礼の数々が特徴的です。「あぁ、韓国にお嫁に行くんだなぁ」ってひしひしと感じる挙式でした。


★韓国のbujajoaさんのブログで何枚か写真が紹介されていたので興味ある方はリンク先もご覧ください(→こちら)

伝統婚礼式を行うのは、当の韓国人でも珍しいそうです。私の挙式にお越しいただいた韓国の多くのお客様が、このような挙式に呼ばれたのは初めての経験だったと語っていました。日本と同様、西洋式婚礼をするのが大多数なためですね。今でも覚えている印象的な言葉が、韓国の知人の娘さん、高校生ですね。日本語を勉強してるそうで日本語で私に話しかけてくれたんです。

「自分の国の伝統婚礼なのに初めて見ました。このような韓国の伝統婚礼に招待してくれてありがとうございます。私も結婚する時は、お姉さんのようにこんな結婚式がしてみたいです」

って、とても礼儀正しく挨拶してくれました。とても嬉しかったです。



最近、日韓カップルが増えているようです。


韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

安寧ハセヨ、こんにちは。

～マリッジ・ブルー～

じつは結婚式前は、仕事を抱えながらもすべき準備があまりに多く、私、軽くマリッジ・ブルー状態だったんです

直前の母のヒステリック状態には参りました…。母親というのは、娘が嫁にいくとなると、不安を感じるものなのでしょうか？私はまだ人の親になった事がないのでわかりませんが。更に親戚の渡航準備の世話に奔走し、非常に慌ただしかったんです。結婚前後に私は何度泣いたか数え切れないほどでした…　

それでも、結婚式後は皆でソウル観光を楽しみ、母も結婚式前夜からはすっかり上機嫌になり、なにごともなくこの結婚式を終えたのでした。

言葉も完璧でなく、日本の文化風習もわからない夫には多くを頼ることできず、私は仕事の傍ら、寝る間も惜しんで日本側のお客様の準備に追われました。

世の独身女性にとって、結婚とは大抵は憧れのゴール地点なんでしょうけど、私に関しては、高い山脈を登り初めたと言っても過言ではありません。

こういった書き方をしちゃうと、きっと不安なスタートだろうと心配されてしまいますか？全くそうではありませんからね、ケンチャナヨ！


もし読者の中の日韓カップルで、結婚をお考えの方がいらしたら参考にしてみて下さい。最近は韓流ブームもあって日韓の国際結婚カップルが増加しているそうですね。


～結婚に関する覚え書き～

挙式場所: 私たちは③の韓国のみで挙げました。後日日本でもちょっとした食事会もしました
①日本韓国両方で(挙式代2倍かかりますが)
②日本だけで(円高の今、韓国から来てもらうのは厳しいし、大勢は来られない)
③韓国だけで(日本から大勢は呼べないが、②よりは大勢行くはず)
④第三国で(親兄弟親戚のみでこじんまり挙げるならいいかと)

宗教: 私たちは『成均館スキャンダル』という韓流ドラマでおなじみの儒教大学、成均館で伝統式婚礼を行いました。伝統的スタイルなので、欧米人と韓国人のカップルに人気の式場だそうです。韓国の秋は雨天はまったくなく、晴天の当日は屋外での伝統式婚礼でした

日本の平安貴族スタイルによく似ています。新婦である私は両頬に赤いシールを貼られｗ 終始顔を両手のそでで隠さねばならないので、挙式の間中、なぁ～んにも！見えませんでしたｗ 両腕を垂直に上げたままなので、腕がプルプル…筋肉痛ーい！って冷や汗でした。介添人の韓国人アジュンマたちに助けられ、どうにか形になりましたが…私はもちろん、韓国人お客様自身でさえも、こういった伝統式婚礼は珍しいのだそうで、『成均館スキャンダル』ドラマ効果もあってか、知らないお客様まで大勢来てお祝いしていただきました。おまけに通りすがりの欧米人観光客に記念撮影までされる始末(笑)

(韓)
・西洋式披露宴(日本と同じ)
・キリスト教会式(信者でなければならない)
・伝統式婚礼(儒教式)
・仏式
(日)
・西洋式披露宴
・キリスト教会式(信者でなくても挙げられる)
・神前式
・人前式(レストランウェディングなど)
・仏式(海老蔵さんがやってましたね)

結納: 私たちは結納は韓国式のみで行いました
(韓)新婦から新郎父の兄弟にスーツ・新郎父母の親戚にふとんなどを贈る。新郎が結婚指輪・函(ハム)という贈り物
(日)新郎の給料の2-3ヶ月分が一般的。地域にもよる。結婚指輪や家具の場合もある

なんか父方の親戚だけ特別扱いっていうのが理解に苦しみますが、、儒教国ですからね

結婚式予算: 私たちは韓国で挙式したので韓国予算でした
(韓)約1千万ｗ(約80万円)～2千万ｗ(約160万円)
(日)約50万円～400万円

ご祝儀: 韓国人お客様からは韓国式ご祝儀・日本人お客様からは日本式ご祝儀をいただきました
(韓)1家族5万ｗ(約4千円)。近い親戚で10万ｗ(約8千円)
(日)3万円が相場

招待状: 私たちは、韓国人お客様へは韓国式招待状・日本人お客様へは日本式招待状を出しました
(韓)親戚・会社関係・自分の友人知人・親の友人知人・近所の人など約100～300人は来る覚悟。簡易式の招待状を出しますが、招待状を貰ってない人も来ます！当日まで何人来るかわからないです
(日)親戚・会社関係・友人知人…当然のことながら招待状の返事が来た人しか来ませんし、50～100人位が一般的。当日増えることもありません。当日来られない人は祝電も

婚礼時の席: 私たちの挙式では、日本人客のみ指定席としました
(韓)自由席
(日)指定席

ペベッ(韓国の儒教的家族儀礼):
挨拶儀礼の後、新郎父方親戚の代表者2名がデーツの実を両手いっぱいに握り、新郎新婦が二人で広げたポジャギ(ふろしき)に向けて投げ込む。たくさん入れば幸せになれるという。私たちはポジャギいっぱいにデーツの実が入りました！
(韓)新郎の親戚と両親、新郎新婦による挨拶儀式。個室で両親と新郎父方親戚のみ。伝統式にのっとった挨拶儀礼を行う。
(日)このような風習はない

食事:
(韓)自由席でビュッフェバイキング形式。高い宴席ではステーキコースの場合もある
(日)指定席で、フレンチコースや和会席

アルバム撮影:私たちは韓国で撮影。メイクアップも含め1日がかりでした
(韓)3～4時間撮影200枚位撮る
(日)2～3枚

引き出物:私たちは新郎側お客様には韓国式で感謝状、日本人お客様には日本式で引き出物を贈りました
(韓)来客に後日、感謝状を送る
(日)招待客全てに新郎新婦の任意の引き出物を贈る

結婚報告ハガキ:日本式で統一
(韓)風習がないから送らない
(日)新郎新婦連名で送る


間違え等ありましたらごめんなさい。覚書きです


韓国ブログランキング
▲ブログ執筆を継続してがんばる力につながりますのでクリックして頂けると助かります♪(클릭 투표 부탁합니다.)  

お読みいただいている皆様に結婚報告です

「Second Life」で出会い
2年半の月日を乗り越え
先月私たちは結婚式を挙げました

たくさんの祝福に包まれ
人生で一番大切な約束を交わしました
その感激を忘れずに
幸せな家庭を築いていきたいと思います
これからもどうぞよろしくお願いします


Tak ＆ tara




前回の更新からあっという間に半年近くが経過していたのですね。すっかりご無沙汰してしまっていました、taraです。※Takは旦那様です

かけ足で日々が過ぎて行きました。仕事の傍ら、結婚準備を進め、山あり谷あり…ようやくひと段落つきました。

国際結婚で海外挙式。招待した日本のお客様の渡航から帰国までのお世話も含め、韓日両家のお客様をお招きし、言葉も文化習慣も異なる中で、大変な結婚式を終える事ができました。両家の親戚へのご挨拶(言葉がわからないから会釈とカタコトの挨拶)が簡単な挨拶になってしまったのが心残りです。そして、結婚式前後日、日本語-韓国語が両方できるお客様には大変お世話になり、なんとか助けていただいた形でした。この場を借りてお礼申し上げます。


読者の皆さんにお話したい事は山ほどありますが、今回はとりあえずご報告までとします。いつもあたたかい声援、ありがとうございます。幸せになりますね