サランヘヨ♪韓国人彼との美しき日々

前回が重いテーマだったので今回は明るくいきまーす♪
(전의 기사가 무거운 테마였으므로, 이번은 밝고♪)

元々「言葉友達」だった私たち。
(원래 「말친구」였던 우리.)

今でも会う時は、発音練習をしています。
(지금도 만날 때는, 발음 연습을 하고 있습니다.)


::日本人に難しい韓国語発音::
::일본인에 어려운 한국어 발음::

우(ウ)…唇を丸めて突き出しながら｢ウ｣と発音する
으(ウ)…唇を平たく横に引いて「ウ」と発音する
（우…입술을 말아 쑥 내밀면서「ウ」라고 발음한다）
（으…입술을 평평하게 옆에 당겨 「ウ」라고 발음한다)

はい、私にはこのふたつの発音の仕分けが難しいです。
（네, 나에게는 이 두 발음의 구분이 어렵습니다.)

そのため、彼から発音の特訓を受けたのでした。
（그 때문에, 그로부터 발음의 특훈을 받았던 것입니다.)

「やっぱり日本人は発音苦手なんだなぁ。TVで見たとおりだhahaha」
（역시 일본인은 발음 서투르구나.TV로 보았던 대로다.hahaha)

と、笑う彼。自分だって「たちつてと」言えないよね？と、内心思ってたしますが…。
（라고 웃는 그.자신도 「ｔa・ｃhi・ｔsu・ｔe・ｔo」말할 수 없지요?라고 내심 생각합니다만…）

そこは教わる身、必死に何度もウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ言い続ける私でした…
（거기는 배우는 몸, 필사적으로 몇번이나 우·우·우·우·우·우·우 계속 말하는 나였습니다…)



::こんな韓国語会話教室の先生、イイかも♡::
::이런 한국어 회화 교실의 선생님, 좋아할지도::

相変わらず、ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ･ウ言い続ける私…
(변함 없이, 우·우·우·우·우·우·우 계속 말하는 나…)

とっさに、彼は思いついたように、その場で、
(순간에, 그는 생각난 것처럼, 그 자리에서,)

Kissの Pose Ball(Second Lifeの道具でアバターに動きをつけるためのもの)をその場に置き、
(Kiss의 Pose Ball(Second Life의 도구로 아바타(Avatar)에 움직임을 붙이기 위한 것)를 그 자리소에 준비해,)

「tara, こっちきてください」
(tara, 여기에 와 주세요.)

「우(ウ)は、Kissする時の唇の形にするんですよ、こんな風に。」
((우)는, Kiss 할 때의 입술의 형태로 합니다, 이런 식으로.)


「アバターと同じように、Kissしながら発音してみてください」
(아바타(Avatar)와 같이, Kiss 하면서 발음해 보세요.)

！！！！！ きゃ～
(！！！！꺄～)

すんごく、よくわかりました、ソaンセンgニm(先生様)
(극히, 잘 알았습니다, 선생님..)

リアル・ライフではありえない発音練習が、ここでは繰り広げられたのでした…ahaha
(리얼·라이프에서는 있을 수 없는 발음 연습이, 여기에서는 전개되었던 것입니다…ahaha)

しっかし、きっかけつくるの、めちゃうまいなぁ～。ある意味、感心感心＾＾；
(그러나, 계기 만드는 것, 대단히 능숙한데―.그러한 의미에서는 감심 감심＾＾；)

でも、日本の女性、こういう話、大好きでしょ？）
(그렇지만, 일본의 여성, 이런 이야기, 정말 좋아하겠지요?)







▼海外の人との出会いや、コミュニケーションに興味ある方は、Second Lifeで多言語翻訳機(22ヶ国語対応・無料)をgetしてみてね
Second Life日本語版ダウンロード
22ヶ国語翻訳機のススメ