サランヘヨ♪韓国人彼との美しき日々

  

こんにちは。今回も携帯電話からの投稿です。

私の彼が、な・なんと…！「日本語能力試験2級」に合格したのです！昨日その通知が郵送で送られてきて、思わず涙がホロリ…

日本語の勉強を本格的に開始して早14ヶ月…2人の努力が合格という形で実ったのでした。

彼は今、韓国にいながら、日本で結婚後に生活するための準備を進めています。人間真剣に取り組めば、1年で大きく成長できるものなんですね。彼の家族や周辺を取り巻く人々の誰もが驚いているようです。(私の韓国語は、勉強時間も少なく、さっぱりですがね(笑))


韓国語ブログランキング
▲クリック投票お願いします클릭 투표 부탁합니다.  

::私たちの日本語勉強法::
選んだのは音質が優れてソフトも軽いSkypeの使用による会話練習。この当時ウェブカメラがなく、数ヵ月間ボイス機能のみで会話。また、彼が私たちの会話で頻繁に口ずさむ韓国語と英単語を一切禁止しました。ひらがな・カタカナは自分で読めるように勉強したようでしたが、当初文字は使わず、ヒアリングとスピーキングの日本語会話のみ。彼が理解していようとしていまいと、私は彼に対して日本語だけを使い続けました。

そうする内に、赤ちゃんがお母さんの言葉を真似るように、彼は私の話す日本語を繰り返し毎日真似しましたし、わからない単語があると即座に自ら調べて新しく学んだ日本語を脳に叩き込んでいるようでした。

そうやって、お互いウェブカメラの利用するようになり、やがて顔を見ながら会話するようになりました。そんなことを10ヶ月程続けましたので、彼の日本語はペラペラになりましたし、今では常用漢字も殆ど読めるようになりました。

だから空港で対面したとき、会ってすぐお互いの存在がわかったんですね

今では私がいない時間にちょろちょろSecond Lifeの日本SIMをウロウロして、日本人に日本語で話しかけているようですよ。日本人と話すのはとても楽しい！って喜んでいました。


韓国語ブログランキング
▲ポチッとランキングご協力お願いします클릭 투표 부탁합니다.  

::彼の決意…そして、日本語漬けの日々::
::그의 결의…그리고, 일본어 담그어의 날들::

【　彼の決意　】
彼がRLの日本で、私と暮らすことをこの9月に決意しました。6月に日本語勉強を開始したばかりの彼でしたので、日本に移住する為には、日本人並みの日本語能力が必要ですね

【　そして、日本語漬けの日々　】
9月からは、私達の時間を、彼の日本語勉強に集中することにしました。そう決めて以降は、2人の会話は極力日本語のみ。私自身、自分のあらゆる時間を彼の日本語習得の為に尽くしてきました。彼自身の努力はもちろん、私の懸命なサポートの甲斐もあって、9月の段階ではまだカタコトだった彼の日本語能力は、この3ヶ月間で目まぐるしい成長を遂げました。現在はSkypeボイスで日本語での会話ができるようになりました

【　그의 결의　】
그가 RL의 일본에서, 나와 사는 것을 이 9월에 결의했습니다.6월에 일본어 공부를 개시한 직후의 그였으므로, 일본에 이주하기 위해는, 일본인 같은 수준의 일본어 능력이 필요하네요.

【　그리고, 일본어 담그어의 날들　】
9월부터는, 저희들의 시간을, 그의 일본어 공부에 집중하기로 했습니다.그렇게 결정한 이후는, 2명의 회화는 극력 일본어만.나 자신, 자신의 모든 시간을 그의 일본어 습득을 위해 다해 왔습니다.그 자신의 노력은 물론, 나의 열심인 서포트의 보람도 있고, 9월의 단계에서는 아직 카타코트였던 그의 일본어 능력은, 이 3개월간으로 어지러운 성장을 이루었습니다.현재는 보이스로 일본어로의 회화를 할 수 있습니다.


::私の日本語教授法::
::나의 일본어 교수법::

私達の毎日の会話練習は、互いの言語での雑談が中心です。他には、歌やyoutubeを使用することもあります。最近は、日本の幼児向けTV番組『お母さんと一緒』『ポンキッキ』、日本のアニメ動画を紹介しながら彼に日本語を教えています。これは映像と文字が視覚的に、そして聴覚が同時に訓練される手法だと思います。また音声会話は、双方向の意思疎通をしながらなので、聞き取りと意思伝達能力の上達が早いのだと思います。わずか4ヶ月なのに、もの凄い上達です。特に私が彼の発音に、やたらうるさく指摘をするので訛りが殆どなく発音できるようになってきました。彼が日本人と同じように話せる日は、そう遠くはないでしょう

저희들의 매일의 회화 연습은, 서로의 언어로의 잡담이 중심입니다.그 밖에, 노래나 youtube를 사용하기도 합니다.최근에는, 일본의 유아전용 TV프로그램 「엄마와 함께」 「폰킥키」, 일본의 애니메이션 동영상을 소개하면서 그에게 일본어를 가르치고 있습니다.이것은 영상과 문자가 시각적으로, 그리고 청각이 동시에 훈련되는 수법이라고 생각합니다.또 음성 회화는, 쌍방향의 의사소통을 하면서이므로, 청취와 의사 전달 능력의 능숙이 빠른 것이라고 생각합니다.불과 4개월인데, 것 굉장한 능숙입니다.특히 내가 그의 발음에, 쓸데없이 시끄럽게 지적을 하므로 와가 대부분 없게 발음할 수 있게 되었습니다.그가 일본인과 같이 이야기할 수 있는 날은, 그렇게 멀지는 않을 것입니다