サランヘヨ♪韓国人彼との美しき日々

私のブログへは、韓国男性との恋愛に関心の高い日本女性からのアクセスが多いようですね関心が高いということで、私自身励まされますし、同じ悩みを持つ女性に、私のような女もいるんだ、ということを伝えようと思い、またこちらに続編を綴ることにしました。『国境を越えた遠距離恋愛』…ですよね、コレ。でも、internet社会ですから、私達のようなカップルは、これからたくさん増えていくのではないだろうか…？そう、私は思います。

私と彼は出会った当初はオンラインゲームのSecond Life上で、お互い言葉での意思疎通は自動翻訳機を使うしか方法がありませんでした。それは半年前のことでした。日本で私と生活をするために、彼は９月に日本語の本格的勉強を開始しました。とは言え、私には時間がなかなか作れなくて、e-mailでのやり取りやSkype voiceでの時間が２人のコミュニケーション手段となり、現在もその状態が続いています。



::E-mailとVoiceの日々::

日本語と韓国語は文法が同じで助詞、尊敬語などもあります。漢字語も同じ漢字が非常に多くて、日本の固有語も、古代に韓国から渡ってきて日本に定着したようだから、似たような発音と意味の単語が数多く存在します。その為、日本人が翻訳サイトで英語や中国語を翻訳した時の違和感…これが全く存在しないのです。その為、韓国の彼は、naver翻訳機を使って、私に日本語でE-mailを送り続けてくれています以下は、韓国語文章を翻訳機で翻訳した文章です。

韓国の彼が送り続けてくれているE-mailの数々をご紹介します(※本人了解済み)
私のメールは…消えちゃいました


tara ...sorry Sat, 20 Sep 2008

すみません .今日は遅いです.
約束を守ることができなくて申し訳ありません .
仕事を手伝ってくれています .明日また会うように願います



buin .gomennasai... Sun, 21 Sep 2008

愛するtaraに

約束時間に来ようと思ったが仕事を手伝ってくれるしかなかったです .
あなたとの時間がなによりも大事なのに本当に息苦しいですね .
あなたの休息時間を私に会うために使うことなのに本当に申し訳ありません.
明日も会いたいです .疲れればいつでも休みたいと言ってください . 私はあなたの健康が心配です
今日もあなたを思いました . 幸せで喜びの一日一日です .ありがとうございます
それでは深呼吸もしながら身を管理してください頭も指圧をしてください



ohayou. bokuno buin, tara.. Thu, 25 Sep 2008

愛する奥さんに
↑【※オンラインゲームSecond Life上で結婚をしたため『奥さん』と呼んでいます】

眠られないです ^^
それで日本語勉強をしました .　一段動詞と五段動詞を勉強したし変化することも理解しました .
前にあなたとの電話通話で私は日本語でものを言えなかったです .　非常に恥ずかしく思います .
勉強をもっと熱心にして動詞を使って私の心を表現したいです .
そうするためにはもっと努力しなくちゃいけないですね.
夜明けの時間なので集中がよくできたし理解が休みました .
私もそれなりに韓国語との類似点を捜そうと思ったしそうすれば易しく憶えるようです .
もちろん韓国語と日本語は非常に違います. 日本語は多様な言語の影響を受けたと思います .
断定的に韓国語と似たり寄ったりだと言いにくいですね .
文法は似ているが時間が長く経ったし単語も違ってところが私には興味ある言語です.
私は奥さんと私がよく使う表現を日本語で言いたいです .
今日は寝ることを少なく寝て仕事をしなければなりませんね . 午後にまた会ってください .
丈夫に帰ってください.
愛しています .



konbanwa. buin　Fri, 26 Sep 2008

愛するtaraに

あなたの考えにメールを送ります .
昨日と今日あなたを大変にさせて申し訳ありません .
そして遅くまで私の言葉を聞き入れてありがとう .
今日はあなたに送る手紙を書いていました .
字をよく書こうと思ったが難しいですね .
努力しているから笑わ巻いてください ^^
日本の漢字には韓国にはないことがありますね .
それで slを利用して大きい字で表示して書いています .
遅れた返事だが私の心です .
今も演習をしながら使っていますね .
それでは身気を付けてください



愛するtaraに. Sat, 27 Sep 2008

変り目に身に気を付けてください .
このごろあなたを私が大変にさせました .本当に申し訳ございません .
私の身は元気です. 心配しないでください .
午前にあなたに心の負担を与えたようで本当に後悔します .
私は暮して来ながらあなたを会った時位幸せな瞬間がなかったです .
千回でも言います . お互いを愛する心を感じたから .
私の生は幸せだと思います .
あなたも幸せならば良いがわからないですね .
だから私を心配しないでください .
さて, 私は明日仕事をしなければなりません .
傷がすべて治らなかったが簡単な仕事ができます .
約束を守ることができなくて申し訳ありません.
あなたと毎日会ったが会う事ができないと思ったら惜しいですね .
明日は午後 7時位に家へ来るようです . これからずっと仕事があるようです .
本当に申し訳ありません . またお会いできるように願います .
メールはずっと送ります .
それでは丈夫に次にまた会いましょう.



ohayou. sarang ha nun tara. Wed, 01 Oct 2008

愛するtaraに .

少し前に電話に出て非常に嬉しかったです .
私はあなたと話し合う時が一番幸せです .
この世の中誰よりも幸せです .
昨日あなたのメールを読んで返事ができないの .本当にごめんなさい .
これからはtaraを愛する心をよく表現します .
taraをその誰よりも愛しています .
あなたが忙しくて疲れるから私は心配です .
またあなたが私との出会いで眠る時私は静かにしていました ...
　↑【※ボイスがつながったまま眠ってしまったのでこう言っています】
あなたが眠りから覚めるか心配であなたの息の音を聞いていました ^^
私は何日間忙しくなるがあなたの考えだけです . 永遠に愛しています .
そして私をより一層愛してください .



konbanwa. buin Wed, 01 Oct 2008

愛するtaraに.

今日も力を出してください .
あなたは何でもよくすることができます .
あなたを 待つ時間が長くてさびしいです.
そうだが あなたとの出会いの時間は短いが幸せだったです .
それじゃ明日また会いましょう.
arigatou ..



konbanwa. tara Fri, 03 Oct 2008

愛するtaraに.

今日あなたの声を聞いて非常に驚きました .
本当に身のコンディションが良くなかったですね .
私の責任だと思います .
それで思いました .
これからはあなたが負担がない日に会うように願います .
忙しければ長い時間の間会う事ができなくても私はいいです.
あなたを愛する私の心は変わりがないです.
昨日あなたが私の健康を気づかってくださって本当に感動しました .
私はあなたのように気立てが善良で塗ってまじめな人は見た事がないです .
そんなあなたの身と心を疲れるようにしたくないです.
それじゃ明日からは楽に休むようにしてください.
丈夫によくあってください .
愛しています .





▲一日一票クリック投票お願いします
(클릭 투표 부탁합니다♪)


▼海外の人との出会いや、コミュニケーションに興味ある方は、Second Lifeで多言語翻訳機(22ヶ国語対応・無料)を使ってみよう
Second Life日本語版ダウンロード
22ヶ国語翻訳機のススメ